[2024.12.11 뉴스레터] 어렵고 복잡한 일본 만화 번역에 도전하는 AI
MIT 테크놀로지 리뷰 뉴스레터 구독자 여러분.
일본의 오렌지Orange)라는 스타트업은 앤트로픽(Anthropic)의 대형언어모델 클로드(Claude)를 활용해 일본 만화의 번역을 자동화하는 서비스를 제공하고 있습니다.
이 기술은 기존에 몇 달씩 걸리던 만화 번역 과정을 며칠로 단축하면서 시장의 주목을 받고 있습니다.
AI 번역은 효율성을 높이고 콘텐츠의 언어 장벽을 허무는 중요한 기술로 각광받고 있지만, 예술적 표현과 문화적 뉘앙스를 충분히 반영하지 못한다는 비판도 있습니다. 분명한 것은 AI 번역이 일상 회화의 번역에서부터, 다국어 회의, 게임이나 각종 콘텐츠의 번역까지 빠르게 확산되고 있다는 점입니다.
이번 주에도 깊이 있는 인사이트를 제공하는 기사들이 준비돼 있습니다. 매일 MIT 테크놀로지 리뷰와 함께 최신 기술 트렌드를 확인해 보세요. |
|
|
|
일본의 출판 스타트업 오렌지가 가능한 한 많은 독자에게 만화를 제공하기 위해 AI 번역을 도입했지만, 모든 독자가 만족하는 것은 아니다. 번역 과정을 자동화해 수개월이 걸리던 번역 작업을 며칠 수준으로 단축할 수 있는 AI 기술이지만, 예술적 표현이나 문화적인 뉘앙스를 제대로 전달하지 못한다는 비판을 받고 있기도 하다. AI 기술로 인해 언어의 장벽을 넘어설 것으로 보이는 AI 만화 번역에 대해 알아본다.
|
|
|
MIT 테크놀로지 리뷰 2024년 11·12월호 출간 |
|
|
다음 100년 ‘기술의 시대’,
우리는 어떻게 살고 있을까?
오늘 태어난 아이들에게는 어떤 미래가 기다리고 있을까? 지능형 디지털 에이전트와 함께 살아갈 우리 아이들의 미래를 예측해 봅니다.
또한 점점 더 진화하고 있는 유전자 편집 기술이 과연 인류 진화의 새로운 지평을 열 수 있을지 짚어봅니다.
|
|
|
|
.일론 머스크가 이끄는 스페이스X 등 민간기업 로켓의 급속한 발전으로 NASA의 초대형 로켓인 SLS가 중단될 가능성이 제기되고 있다. 그래도 여전히 SLS가 NASA의 달 탐사 계획에서 중요한 역할을 담당할 것이란 의견도 나오고 있는 가운데 SLS의 운명이 어떻게 될지 관심이 모아지고 있다.
|
|
|
|
미국 국방부가 인공지능(AI) 스타트업 하이브 AI와 240만 달러 규모의 딥페이크 탐지 기술 계약을 체결했다. 이는 허위 정보의 유포가 국가 안보와 관련된 일이라는 판단 때문이다. 날이 갈수록 심각해지는 사이버전에서 AI로 인한 문제를 극복하기 위한 대책 마련에 나선 것이다.
|
|
|
AI가 인간의 성격을 흉내 내고 대신해서 행동까지 할 수 있는 시대가 다가오고 있다. 그 전에 논의해야 할 윤리적인 문제들을 짚어본다. 개성까지 갖춘 딥페이크 영상에서부터 에이전트와 인간을 어떻게 구분해야 하는가라는 철학적인 문제에 이르기까지 AI 에이전트에 관한 윤리적 문제를 짚어본다.
|
|
|
MIT 테크놀로지 리뷰를 구독하여 가장 빠르게 테크 분야의 트렌드를 파악하세요. 아직 구독하지 않으셨다면 구독의 혜택을 누려보세요. |
|
|
MIT 테크놀로지 리뷰 코리아customer@technologyreview.kr92, Saemunan-ro, Jongno-gu, Seoul, Republic of Korea, 02-2038-3690수신거부 Unsubscribe |
|
|
|
|
