How to fine-tune AI for prosperity
AI는 왜 생산성 향상에 도움을 주지 못하나?
인공지능(AI)은 우리 경제 발전을 이끌어줄 유망한 기술로 기대되지만 AI가 생산성 개선 면에서 유의미한 성과를 내게 만들려면 몇 가지 중대한 개선이 필요하다.
기술과 사회
-
- What’s next for our privacy?
유출 위험 커진 우리의 개인정보, 앞으로 어떻게 보호될까?
AI 기술의 발달로 개인정보 유출 위험이 커지고 있다. 이에 미국은 연방 차원에서 개인정보보호법을 제정하여 데이터 브로커가 개인정보를 무단으로 수집·가공·판매하는 행위를 규제하고 있다.
- AI search could break the web
웹 생태계를 위협하는 AI 검색
AI 업계는 정부의 미흡한 개입이 시작되기 전에 콘텐츠 창작자를 위한 공정한 가치 분배 시스템을 마련해야 한다.
- Why China’s dominance in commercial drones has become a global security matter
중국의 상업용 드론 시장 지배력이 세계 안보 문제로 번진 이유
저렴하면서도 강력한 성능을 자랑하는 중국 기업 DJI의 상업용 드론이 전쟁에서 활용되면서 미국을 비롯한 여러 국가가 크게 우려하고 있다.
- Hong Kong is targeting Western Big Tech companies in its ban of a popular protest song
“반정부 시위곡 내려라”…글로벌 빅테크 압박하는 홍콩
홍콩 법원이 반정부 시위 당시 널리 퍼진 노래 ‘글로리 투 홍콩’을 금지곡으로 지정하자 유튜브 등 몇몇 빅테크 플랫폼은 이 노래와 관련된 콘텐츠의 접근을 차단하고 있다.
기술과 사회 의 최신 뉴스
- Five questions posed by Facebook’s two-year ban on Donald Trump
페이스북 트럼프 계정 중지 둘러싼 5가지 이슈
페이스북은 공식적으로 도널드 트럼프 미국 전 대통령의 계정을 2년간 금지했다. 그러나 이 결정은 문제를 해결하기보다 더 많은 논란을 야기한다.
- The Brood X cicadas are here — and yes, there’s an app for that
17년 만에 돌아온 매미 떼, 시민과학자 매혹
17년 동안 잠들어 있던 주기매미가 미국 전역을 덮쳤다. 시민 과학자들은 휴대폰을 사용하여 ‘축제’를 즐기기 위해 나온 주기매미를 관찰하기 시작했다.
- China’s Tiananmen anniversary crackdowns reach far beyond the firewall
中 천안문 탄압, 해외까지 미치다
중국이 민주화시위에 대한 언급을 억누르기 위해 쓰는 전략이 점점 퍼져나가면서 전 세계 사용자들에게까지 그 영향이 미치고 있다.
- Seven EU countries just got a digital vaccine passport
EU 7개국, 디지털 백신 여권 도입
7월 1일 EU 역내 27개국의 코로나19 백신 여권 전면 도입을 앞두고, 불가리아 등 7개 국가가 백신 여권 시스템의 우선 시행에 나섰다.
- Collective data rights can stop big tech from obliterating privacy
빅테크 프라이버시 침해에 맞설 무기
만일 피해가 집합적으로 발생한다면 개별적인 데이터 프라이버시 보호만으로 충분하지 않다.
- What England’s new vaccine passport could mean for covid tech’s next act
영국 백신 여권과 ‘코로나 테크’
점점 더 많은 국가에서 백신접종 증명제를 도입하고 있다. 이와 관련해 지난해 쏟아져 나온 코로나19 접촉자 추적 앱에서 교훈을 얻을 수 있다.
- This animated chart shows how the world’s vaccine rollout is going
세계 백신 접종 현황 보여주는 애니메이션 차트
백신접종 프로그램의 속도와 보급은 고르지 못한 양상이다.
- These drone photos show urban inequality around the world
드론으로 바라본 지구촌 불평등
이 드론 사진 프로젝트는 뭄바이에서 실리콘밸리, 캘리포니아주 롱비치까지 도시 구조의 상흔을 조명한다.
- A paralyzed man is challenging Neuralink’s monkey to a match of mind Pong
신체 마비 환자, 두뇌 칩 심은 원숭이에 도전장
뇌-컴퓨터 인터페이스 덕분에 이제 이종(種)간 마인드 게임이 가능해졌다.
- The internet is excluding Asian-Americans who don’t speak English
인터넷, 영어 못하는 아시아인을 배제하다
언어 격차에 시달리는 미국 내 수백만 명의 사람들에게 인터넷은 장벽을 없애기보다는 오히려 만들고 있다.
- We’re on track to set a new record for global meat consumption
늘어만 가는 세계 육류 소비…대체육이 대안일까?
육류 소비가 기후 변화에 영향을 미치는 것은 사실이지만, 육류 소비를 멈춘다고 해결될 문제는 아니다.
- This has just become a big week for AI regulation
AI 규제 정책의 중요 변곡점이 된 한 주
유럽연합(EU)가 새롭고 강력한 AI 규정들을 공개했다. 하지만, 미국 연방거래위원회(FTC)의 발표가 더 효과적일 수도 있다.
- The world is waking up to India’s plight—too late
곤경에 처한 인도, 하지만 너무 늦었다
인도의 실제 코로나19 확진수는 일 수백만 건에 달하는 것으로 추정된다.
- How a tiny media company is helping people get vaccinated
코로나19 예방 접종 돕는 소규모 미디어
많은 사람이 여전히 뉴욕에서 코로나19 예방 접종을 받기 위해 고군분투하는 가운데 한 지역 소식지가 백신 주선자 역할을 하고 있다.
AI 비즈니스에서 데이터 윤리는 왜 중요한가?
이제 정확한 데이터 라벨링, 데이터의 윤리적 사용, 프라이버시의 적절한 보호, 알고리즘 편향을 제거하기 위한 노력은 AI 비즈니스의 성패를 좌우하는 요소가 되었다.
- How the pandemic is fueling the tech industry’s union push
코로나가 가속화시킨 기술 노동자들의 반란?
앨라배마주의 아마존 물류창고에서 노동조합 결성을 위한 투표가 진행되었다. 이는 기술직 근로자의 조직적 노동 운동의 시작이라고 노동 전문가들은 입을 모은다.
- You don’t get an invite to these weddings unless you’re vaccinated or have a negative covid test
코로나 백신 접종 안하면 결혼식 초대도 불가?
결혼식을 더 이상 미룰 수 없는 예비 부부는 중요한 행사를 안전하게 치르기 위해 까다로운 윤리적 문제를 해결해야 한다.
- Got your covid shots? You might have to prove it.
백신 여권, 현실화 가능성은?
일부 지역에서 백신접종 증명제가 시작되었지만 기술적 복잡성과 까다로운 윤리 문제가 솔루션 개발과 관련 입법에 큰 장애가 되고 있다.
- What you need to know about the Facebook data leak
페이스북 데이터 유출에 대해 알아야 할 사항
보안연구자 알론 갤이 발견한 유출 정보에는 전화번호와 이메일주소, 출신지, 성명, 생년월일 등이 포함돼 있다.
- Facebook’s ad algorithms are still excluding women from seeing jobs
페이스북 구인 광고 알고리즘에 남아있는 여성 차별
페이스북의 광고게재 시스템은 여성들의 자격에 관계 없이 이들에게서 기회를 앗아가고 있다. 이는 미국 고용법상 불법이다.
더보기